Google Translate History: A Found Poem

Embark with me on a journey through my consciousness. Consider the jetlag, the language barrier, the miscommunications. Turn it into song. Or something like that.

It is annoying to type in English :/                                                            Il est ennuyeux de taper en anglais

Tu n’inquiète pas pour ça…                                                                     You don’t care for that…

…Je ne sais pas pourquoi,                                                                      …I’m not sure why,

But I feel like you’re scared.                                                                    Mais je me sens comme vous avez de peur.

No, n’inquiète pas pour ça—                                                                  No, no worry is for that—

You are ruminating.                                                                                 Tu as ruminant.

You are hesitant                                                                                       Vous hésitent

When you are drunk                                                                                Quand tu est ivre

We probably have the same vocabulary                                                 Nous avons probablement le même vocabulaire

Sauf—                                                                                                     Unless— 

Do you think we should talk about that?                                                Penses-tu que nous devrions parler de ça?

I don’t want to hurt you…                                                                       Je ne veux pas te faire de mal…

…I am sorry if I hurt your feelings                                                           …Je suis désolé si je fais mal à vos sentiments

I slept so much yesterday                                                                       J’ai tellement dormi hier

I want to spend time with you,                                                               Je veux passer du temps avec toi,

To move,                                                                                                 Bouger,

Relancer,                                                                                                To revive,

Accèder                                                                                                  To access

quelconque                                                                                             any

volonté                                                                                                    will

au sein.                                                                                                   within.

Je suis un introverti:                                                                               I am an introvert:

Consacrè,                                                                                               Devoted,

Démis,                                                                                                    Dismissed,

Insoutenable.                                                                                          Unsustainable.

Lacunes                                                                                                  Gaps

éssaime                                                                                                  swarm

all over the place.                                                                                   partout. 

Do the math:                                                                                          Faire le calcul:

The door is locked…                                                                              La porte est verrouillée…

…Do I need a dress?                                                                             …Ai-je besoin d’une robe?

I can do anything I want.                                                                       Je peux faire tout ce que je veux.

Je peux faire tout ce que je veux.                                                         I can do anything I want.

Oh god…                                                                                               Oh mon dieu...

…I should have stayed home                                                                ...J'aurais dû rester à la maison

I just woke up from a nap.                                                                    Je suis réveillée d’une sieste.

I slept so much yesterday.                                                                    J'ai tellement dormi hier.

…Avant-hier…                                                                                      ...Before yesterday...

Aussi :/                                                                                                  Also :/

(I dream a lot                                                                                         Je rêve beaucoup)

Where are we?                                                                                      Où sommes-nous?

The bar in Mermoz                                                                                Le bar à Mermoz

La sonnette d’alarme sonne—                                                              The alarm bell rings—

Et, fortement,                                                                                        And, strongly,

découlant                                                                                              arising

tirées                                                                                                     from

sous,                                                                                                     under,

The Sassy Girl:                                                                                      La Fille Effrontée:

                

So delicious!                                                                                          Si délicieux!

So cute!                                                                                                 Si mignonne!

Deranged.                                                                                             Dérangé.

(Le meilleur couscous que j’ai jamais goûté                                         The best couscous I’ve ever tasted)

Soon                                                                                                      Bientôt

I will improve.                                                                                         j’améliorerai.